slam

I [slæm] 1. гл.

1)

а) захлопывать; со стуком, шумом закрывать

to slam the door in the face of smb. — захлопнуть дверь у кого-л. перед носом

She slammed the door shut / to. — Она захлопнула дверь.

He slammed out of the room. — Он выскочил из комнаты, хлопнув дверью.

б) захлопываться; со стуком, шумом закрываться

The window slammed shut / to. — Окно с шумом захлопнулось.

I heard the door slam behind him. — Я слышал, как он захлопнул за собой дверь.

•

Syn:

bang I 2.

2) = slam down бросать со стуком, швырять

She slammed down the receiver. — Она бросила трубку.

I grabbed the front of his shirt and slammed him against the wall. — Я схватил его за грудки и швырнул к стене.

3) врезаться (во что-л.); обрушиваться (на что-л.)

to slam into a truck — врезаться в грузовик

The hurricane slammed into the coast. — Ураган обрушился на побережье.

Syn:

hit 1., crash I 3.

4) амер.; разг. резко критиковать, обрушиваться с критикой (на кого-л.)

•

- slam on

2. сущ.

1) хлопанье (обычно дверьми)

A slam was heard at the front door. — Было слышно, как хлопнула входная дверь.

She closed her book with an angry slam. — Она рассерженно захлопнула свою книгу.

2) сильный удар (по мячу)

Syn:

clout 1.

3) амер.; разг. резкая критика, оскорбление; грубый ответ

Syn:

dressing-down, put-down

4) ( the slam) преим. амер.; сниж. тюрьма, тюряга

You're going to the slam for fifteen. — Ты 15 лет проведёшь в тюряге.

Syn:

slammer, jail 1.

II [slæm] сущ.; карт.

шлем (выигрыш или проигрыш всех взяток в висте или бридже)

- grand slam

- little slam